Tập trước Criminal Minds.
Cảnh sát ở Dayton, Ohio cần ta giúp một vụ hiếp dâm hàng loạt.
Hắn chờ họ khi họ về nhà.
Ta cần nữ nằm vùng.
- Ông nghĩ Elle sẵn sàng chưa? - Tôi ổn.
Cô ấy làm gì với súng vậy?
- Cô ấy đang hoảng loạn. - Từ từ, từ từ.
FBI!
Ra khỏi xe, nằm xuống!
- Tôi chỉ đang kiểm tra... - Im đi!
Tôi chỉ dừng lại để xem bản đồ.
Đừng nói gì nữa.
- Ông để hắn đi sao? - Lý do duy nhất hắn được tự do
là do cô hoảng loạn.
Tôi phải tin anh sẽ hỗ trợ tôi sao.
Lần cuối anh đưa tôi về nhà, Hotch, anh để tôi bị bắn.
Cô đã khiến nhiều cô gái rất vui đấy.
Tao không để mày tự do đâu.
Cảm ơn.
Hey Lee.
Tôi nhận tin nhắn của anh.
Đóng cửa đi.
Đây là hồ sơ vụ án William Lee. Ngồi đi.
Cục đã kết luận điều tra nội bộ.
Và họ chấp nhận khiếu nại của cô rằng cô đã đến nhà Lee để đối chất với hắn.
Và cô tự vệ khi hắn tấn công.
Là cấp trên của cô, tôi ra lệnh làm báo cáo tình trạng tâm lý.
Sau khi Cục minh oan tôi sao?
Tôi không cần bác sĩ tâm lý, Hotch.
Nó bắt tôi làm bài đánh giá đó.
Anh nghĩ tôi đang nói dối.
Anh biết anh là công tố viên nữa.
Cô là người duy nhất biết chuyện gì thật sự xảy ra đêm đó.
Và tôi nghĩ cô cần thành thật với bản thân
từ khi cô phải sống với phần đời còn lại.
Tôi đánh giá cao sự quan tâm của anh.
- Tôi ổn - Thật sao?
- Ừ. - Cô đang lo lắng,
cô nóng nảy, không chú ý.
Hơn Reid, hay Morgan?
Không ai đối chất với nghi phạm
- và rồi bắn chết hắn. - Phải, vì họ không tìm thấy bản thân
ở vị trí mà họ cần phải làm như vậy.
Tôi đã làm việc đủ lâu, tôi biết tình trạng tăng cảnh giác
khi tôi thấy nó.
Buổi đánh giá đầu tiên của cô trong một giờ tới.
Không phải ai cũng là hung thủ.
Đừng đến trễ.
Anh là sếp mà.
Không ai trong chúng ta an toàn.
Cậu bé đó, nó mới 6 tuổi.
Chưa ai từng thấy nó lần nữa.
Chuyện gì đã xảy ra với nó?
Nó đi bộ một mình vào rừng,
và rồi, bước lên cái gì đó ướt.
Và khi nó nhìn gần hơn,
nó nhận ra đó là máu.
Mọi nơi.
Rồi nó nghe gì đó đến từ đằng sau.
Cái gì đó, theo sau nó.
Nó cứ nhìn ra sau, để xem nó là gì.
Nhưng dù nó là gì, nó cứ đuổi theo.
Và rồi, nó đâm vào ông già.
Khi nó cầu xin giúp đỡ,
ông già đó chỉ cười lại.
Với răng nanh nhọn vãi máu.
Nó cố quay lại, nhưng trước khi có thể,
nó bị tra tấn, và bị ăn thịt!
Bởi... bởi ai?
Ông già xấu xa đó,
ông ta theo dõi chúng ta mọi lúc.
Quan sát chúng ta, từ căn nhà to cũ trên đồi.
Chỗ đó bị...
bị ma ám.
Tại sao ông ta theo dõi chúng ta?
Vì ông ta muốn ăn thịt một trong chúng ta.
Ông ta sẽ quyết định ai là người tiếp theo.
Người tiếp theo để bị săn như hươu.
Lột da.
Ăn thịt.
Phải.
Vấn đề chỉ là thời gian thôi.
Nicholas Faye ở Ozona, Texas, bị đánh đến chết
khoảng 13 giờ trước.
Bị chấn thương đầu, nó là đứa bé thứ 2 ở Ozona
chết một cách tương tự trong 2 tháng qua.
Thợ săn địa phương tìm thấy xác nó trong rừng.
Tên nạn nhân đầu là Robbie Davis.
- Bọn trẻ có họ hàng gì không? - Dân số Ozona khoảng 2500.
Mọi người chắc có họ hàng với nhau.
Nếu 2 vụ không được liên kết trước đó, giờ thì chắc chắn rồi.
Cả hai bị giết bởi 1 tên tội phạm.
Hắn đang săn trẻ em.
CRIMINAL MINDS S02E06 The Boogeyman (Ông kẹ)
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Chào buổi sáng.
- Một chút thôi? - Gì vậy?
Đặc vụ Greenaway chưa đến buổi đánh giá đêm qua.
- Cô đùa à? - Thông báo đã đến sáng nay.
Tôi đã gọi 3 lần, để lại lời nhắn,
nhưng cô ấy không gọi lại.
Cảm ơn.
Không tốt rồi.
Không ổn, hãy thành thật, ta biết chính xác nó như thế nào.
Elle đã không kiểm soát được cảm xúc.
Và nó đi ngược lại tất cả mọi thứ chúng ta giàn xếp.
Cậu không mắc sai lầm tương tự sao?
Cô ấy vô tội cho đến khi được chứng minh có tội.
Tôi biết.
Tôi đến Texas, cậu tìm Elle.
Plato đã viết:
"Ta có thể dễ dàng tha lỗi cho một đứa trẻ sợ bóng tối.
Bi kịch thực sự của cuộc sống,
là khi con người sợ ánh sáng."
Mọi người biết Elle vô tội chưa?
- Tự vệ. - Vậy đó là phát bắn chuẩn.
Cô ấy bắn cái cô ấy nhắm.
Đó không phải ý tôi nói.
Tôi biết.
Nếu họ cho cô ấy vô tội thì tại sao cô ấy không ở đây?
Hay Hotch?
Tập trung vào vụ án!
Cảnh sát Ozona và báo cáo khám nghiệm tử thi
của Nicholas Faye và Robbie Davis.
Đánh bằng dùi cui có thể cho thấy tâm trạng thất vọng hay giận dữ.
Không có động lực tình dục rõ ràng.
Hiếm khi mà nạn nhân trẻ thế này.
Tên hung thủ này có vẻ lấy niềm vui từ việc giết người.
Nếu không phải tình dục, tầm quan trọng của mục tiêu trai trẻ là gì?
Hầu hết các tên giết người hàng loạt bắt loại mồi cụ thể
để thực hiện ảo tưởng của họ về trả thù.
Bundy giết phụ nữ giống bồ cũ đã lừa hắn,
Ted Bundy có hơn 30 nạn nhân nữ, tử hình ghế điện 24/1/1989
Dahmer nói là việc quấy nhiễu sân trường nạp vào cơn giận của hắn.
Jeffrey Dahmer có 17 nạn nhân nam, bị bạn tù đánh chết.
Ok, vậy thì những đứa trẻ này đại diện là vật hi sinh của tên tội phạm.
Như một nam thanh niên từ quá khứ, có thể là một kẻ bắt nạt...
anh trai, ai đó ngược đãi hắn.
Không, có vẻ không.
Họ vừa tìm thấy xác khác.
Bé gái 11 tuổi.
Điều gì khiến nạn nhân bị thay đổi?
Có lẽ bé gái đó không là mục tiêu, có lẽ nó chỉ vô tình bắt gặp.
Hoặc giới tính nạn nhân không quan trọng.
Tốc độ giết người của hắn chắc chắn cho thấy một tốc độ thay đổi.
Ta không thể giám sát mỗi đứa trẻ ở Ozona,
làm sao ta giữ tất cả chúng an toàn?
Thi hành lệnh giới nghiêm?
Trẻ em không nên phải lo về chuyện như vậy.
Nói cho tôi cảm nhận về nó đi.
Rừng là thứ duy nhất tôi sợ khi tôi còn nhỏ.
Thật sao?
- Tôi tưởng cô lớn lên ở một thị trấn nhỏ? - Phải, bao quanh bởi rừng!
- Nhọ cho cô! - Ừ.
Thứ duy nhất tôi sợ là bóng tối.
Vài người trong chúng ta vẫn...
Khi ta hạ cánh, Morgan và Reid,
đến hiện trường mới.
Cô bé đó.
Tôi sẽ xem hiện trường Nicholas Faye được tìm thấy.
Đây là nơi hắn bỏ xác.
Đây không phải bãi rác.
Vụ giết người xảy ra ngay đây.
Báo cáo khám nghiệm tử thi ghi không có dấu hiệu đấu tranh.
Cậu bé tội nghiệp không có cơ hội.
Đi quá sâu vào rừng, không ai nghe nó hét.
Chính xác điều tên sát nhân muốn.
2 tháng qua, chúng tôi mất thêm trẻ em ở trấn này
mà chúng tôi có trong đời tôi.
Số khác là tai nạn xe.
Người dân sợ hãi.
Tôi có 1 đứa 8 tuổi.
Nạn nhân biết kẻ giết chúng.
Theo hắn đến chỗ này.
Điều gì khiến ông nghĩ vậy?
Tôi đoán chúng đi sâu vào rừng vì chúng tin hắn.
Có lẽ đã giấu vũ khí của mình ở đây trước.
Nghĩa là ta đang tìm kẻ thông minh, có trật tự.
Có trật tự?
Đập đầu bọn trẻ, có vẻ là lúc nổi giận với tôi.
Tôi đồng ý.
Nó gây bối rối.
Vô nghĩa.
Chỗ này cách 1/4 dặm từ nơi 2 đứa bé bị giết.
Bị đánh đến chết tương tự.
Không hoàn toàn đúng.
Tôi tìm thấy vài dấu vết trên da đầu
mà cho thấy tên điên đó
- đánh nó sau khi chết. - Cho thấy hung thủ
- càng trắng trợn hơn. - Hắn trắng trợn lắm rồi,
tôi đã bao 3 đứa trẻ trong tháng vừa qua.
Và giờ hắn dành thêm thời gian với nạn nhân sau khi chết.
Hắn phải biết hắn không bị gián đoạn, nhưng bằng cách nào?
Sao hắn có thể chắc chắn vậy?
Rừng rộng bao la,
không ai đi dạo vào đây.
Nên dẫn đến giết người.
Hay đi săn.
Hắn biết mỗi inch của khu rừng này, phải không?
Mọi đường mòn?
Reid, kẻ đã giết bọn trẻ biết rất rõ khu vực này.
Theo ý kiến của tôi, hắn sống ở Ozona cả đời rồi.
Có thể là một người mọi người biết.
Hoặc là người lạ bạn đi ngang qua ở cửa hàng tạp hóa.
Nhưng điều quan trọng là chúng ta phải cảnh giác.
Và giữ trẻ con gần nhà. Là nhân viên tư vấn ở Ozona,
tôi chỉ có thể giúp con cái các bạn với hậu quả,
nhưng sở cảnh sát đang làm việc
với FBI,
thu thập thông tin vụ án,
để giải thích việc đó, đặc vụ Jason Gideon.
Chúng tôi muốn mọi người biết chúng tôi đang làm mọi chuyện có thể
để tìm kẻ chịu trách nhiệm.
Đến lúc đó, có vài lưu ý mọi người cần biết.
Để tôi nói qua một số điều.
Đầu tiên và quan trọng nhất,
bọn cô gọi nó là chế độ bạn bè.
Nghĩa là cháu luôn đi mọi nơi với 1 người bạn.
Điều đó chính đáng vì kẻ xấu hầu hết
chỉ nói chuyện với chúng ta khi ta ở một mình.
Bọn cô chưa biết kẻ đó mặt mũi ra sao.
Có thể là người mà các em biết.
Bé yêu, cháu có câu hỏi sao?
Từng có cô bé trên bản tin,
bị bắt.
Ngay trước nhà.
Chuyện đó có thể xảy ra với bọn cháu không?
Sẽ không có chuyện gì xảy ra với bất kì ai,
miễn là cháu nhớ chế độ bạn bè này, okay?
Có câu hỏi gì không?
Ông có tìm nón nó chưa?
- Là sao? - Bà ấy là mẹ của Nicholas Faye.
Cái nón đỏ tôi đội cho nó,
nó giữ nó khi nó đi.
Tôi xin lỗi, bà Faye, chúng tôi chưa tìm thấy.
Lệnh giới nghiêm bắt buộc lúc 5 giờ chiều.
mọi người nên bảo đảm biết con bạn ở đâu.
Mày chỉ cần chạy nhanh,
ông già Fennigan không thể ăn mày nếu ông ta không thể bắt mày.
- Tui muốn về nhà. - Thôi nào,
chỉ bấm chuông nhà lão thôi.
- Sao ông không làm đi? - Tui làm rồi,
khi tui 5 tuổi.
Gió thôi mà.
Thôi nào, vui lắm đấy!
- Ông ta bắt tui thì sao! - Thôi nào, dễ lắm!
Bấm rồi chạy. Tụi tui sẽ ở đây.
Ừ, đi đi.
Đi!
- Đi. - Đi!
Phắn thôi.
Henry?
Simon?
Hotchner.
Hey, Hotch, sao rồi?
Tôi đã đến nhà cô ấy để nói chuyện nhưng cô ấy đã bỏ đi
- với một túi đồ. - Vậy cô ấy đang bỏ chạy sao?
Tôi không biết, hi vọng không.
- Tôi đang bám theo cô ấy. - Được rồi, cập nhật cho tôi.
Chờ bố ở trước.
- Không đi lang thang. - Vâng!
Quá sợ để nó ra khỏi tầm nhìn!
Tôi biết.
Chú ý, chú ý.
Chào buổi chiều.
Chúng tôi muốn nói rõ thế này.
Do tốc độ biến đổi,
chúng tôi dự đoán tên tội phạm này có thể cố tấn công lần nữa bất cứ lúc nào.
Sự tự tin của hắn được bồi đắp với mỗi cuộc tấn công.
Hãy tìm người có sức khỏe,
nhút nhát.
Tính tình tử tế, người mà bạn và con bạn tin tưởng.
Vì tên sát nhân nhắm vào trẻ em, hắn nhỏ con.
Tôi biết chúng tôi luôn coi hung thủ là nam, không loại trừ nữ.
- Xin lỗi! - Sếp!
Ngài sẽ muốn nghe chuyện này.
Con trai tôi Matthew chưa về nhà hôm nay.
- Được rồi. - Nó được thấy lần cuối ở đâu?
Thầy nó thấy nó ở bãi đỗ xe sau giờ học.
Đội tìm kiếm.
Okay Reid. Trường ở đường Willow.
Cậu bé bị bắt cóc.
Khu này là nơi hẻo lánh nhất gần đó.
Jones có thể dẫn quân đến trạm xăng,
- ta có thể bao phủ khu vực... - Cô ơi! Sao cô không ngồi đi.
- Cho thêm quân trên đường Willow. - Cảm ơn.
Matthew bao nhiêu tuổi rồi?
Nó lên 8 hồi tháng 8.
Tôi cũng có đứa cháu gái 8 tuổi.
Rất tháo vát ở tuổi đó.
Cháu đang nghĩ gì về ngoài đó?
Không có gì.
Cháu có vẻ sợ sệt để không nghĩ gì.
Nhìn có vẻ cháu có 1 bí mật.
Bí mật quan trọng.
Về anh cháu sao?
Con à?
Đúng vậy sao, con đang giấu chuyện gì sao?
Cháu muốn bảo vệ cậu ấy, đúng không?
Đó là việc anh em cần làm.
Manny nói anh ấy chỉ bấm chuông cửa.
Ở nhà ma ám.
- Trên đồi. - Nhà của Fennigan.
- Ai là Fennigan? - Ông già sống trong nhà đó.
Mãi là một truyền thuyết địa phương.
- Truyện ma. - Về cái gì?
Ông ta theo dõi bọn trẻ từ cửa sổ,
săn chúng, lột da chúng,
ăn thịt chúng.
- Bình thường. - Vài người thân đã kể câu chuyện đó
- khi tôi còn nhỏ. - Sao chúng tôi chưa nghe chuyện đó?
Truyện hoang đường thường được phóng đại bởi chút ít sự thật.
Chúng ta nên khai thác mọi khả năng.
Con xin lỗi bố.
Anh đã theo dõi tôi.
Có chuyện gì vậy?
Elle, tôi đang nghe đây.
Okay.
Tôi thật sự muốn là một phần trong đội.
- Đúng vậy mà. - Nhưng khi tôi cần đội,
tôi chỉ có một mình.
Tôi cô đơn ở một nơi mà tôi có quyền
cảm thấy an toàn và đó là nhà tôi.
Như các cô gái ở Ohio bị tấn công
mà có quyền cảm thấy an toàn trong nhà họ.
Vậy điều đó biện minh cho việc lách luật của cô sao?
Điều gì khiến anh nói tôi làm điều đó chứ?
Vì cô ở đây thú tội của cô.
Tôi biết tôi không có bằng chứng, và cô biết tôi sẽ
bắt cô ngay và luôn nếu tôi muốn.
Chúng ta sẽ giải quyết thế nào đây?
Nhìn đúng là nhà bị ma ám.
Morgan, cậu và Jones lên cửa trước,
Reid và tôi sẽ qua nhà phụ.
Đi.
Ông Fennigan!
Lên.
Trống.
Đi, đi.
Trên lầu trống.
Fennigan không ở đây.
Cả cậu bé mất tích nữa.
Điện cắt rồi.
Tôi biết.
Có lẽ ông ta bỏ đi rồi.
Không,
tờ báo được giao hôm nay.
Vậy Fennigan không ở đây trước đó.
Ừ, câu hỏi là ông ta ở đâu?
Cầu thang.
FBI, đứng yên!
Okay.
- Cháu là Matthew sao? - Vâng.
- Cháu có bị thương không? - Không.
Ok, ra đây.
Cháu không muốn ông già tìm thấy cháu.
Được rồi, không ai hại cháu đâu.
Đi nào.
Đi thôi.
- Chị tìm được gì chưa? - Nhà của Fennigan trên đồi
như là nhà nghỉ Bates của Ozona, Texas.
Bọn em đã nghe tương truyền rồi.
Reid, thật đấy, người đã vào nhà đó được cho là chưa bao giờ đi ra.
Spookie!
Garcia, ít nhất có thể giả vờ không thích tin đồn đó,
từ khi em đã bước vào nhà đó chứ.
Dễ xúc động quá. Xin lỗi.
Bên cạnh đó, cảnh sát địa phương nói không có báo cáo về chuyện xảy ra.
Ừ, đúng đấy,
tất cả các khiếu nại đã nộp là báo động giả.
Nhưng sau đó là vấn đề về người vợ mất tích của ông ta.
Vợ, vợ nào? Bà ấy mất tích khi nào?
Gần 50 năm trước.
Không có báo cáo bà ấy được tìm thấy sao?
Tôi có 2 từ cho cậu, bạn tôi ơi: "rear window".
* Tên phim được công chiếu năm 1954
Ông đó có lẽ đã cắt nhỏ quý bà đó thành từng miếng
ngon và nhỏ.
Hãy nghĩ về nó. Bà ta có thể chưa từng rời khỏi đó.
Bà ta có thể còn ở trong nhà...
Garcia,
Em đang ngồi một mình trong bóng tối, cảm ơn.
Trong khi cậu đang chờ một kẻ giết người về nhà sao?
Khá nguy hiểm đấy!
Khá là sexy!
Em phải đi.
Cậu vui vẻ ở đó nhé, ước gì tôi ở đó!
- Cậu thật sự sợ tối. - Tôi đang giải quyết nó.
Cậu nên mạnh dạn hơn vào!
Lính của tôi đã đưa cậu bé về nhà an toàn.
Hóa ra cậu bé đó bị đe dọa bởi một nhánh cây.
Toàn thị trấn này đang lo lắng.
Có lẽ đó là lý do Fennigan bỏ trốn.
Chuyện phiếm thú vị đấy.
Hung thủ không dùng súng.
Và hắn biết mọi đường mòn ở Ozona.
Fennigan là thợ săn tham lam.
Sao hắn không dùng...
Robbie Davis, nạn nhân đầu.
Sarah P.
Sarah Peterson?
Tôi đoán Fennigan đem đứa trẻ về đây trước khi bỏ chúng vào rừng.
Nhưng tại sao hắn không hủy bằng chứng?
Coi đó là chiến lợi phẩm.
Khi chuyện này được sáng tỏ, tôi muốn treo đầu hắn lên tường nhà tôi.
Cảnh sát trưởng ra lệnh dừng tìm kiếm, ta đã tìm thấy cậu bé.
Nó đang ở nhà.
- An toàn. - Còn ông già Fennigan?
Tôi nghĩ ta vừa tìm thấy ông ta.
Mới nhìn qua, có vẻ Joseph Fennigan
chết vì nguyên nhân tự nhiên.
Tim ông ấy ngừng đập trong khi ông ấy lấp cái này.
Vâng, nghiệp chướng mà.
Chó sói liên tục ở đây cả tuần.
Trước khi vụ giết người thứ 2 và thứ 3 xảy ra.
Khu này xa đường đi lại,
tự hỏi có bất kì ai tìm được ông ta.
Thì sao?
Lá cây không tự che ông ta.
Ông ấy đúng.
Đội phó có lẽ không là người đầu tiên tìm thấy ông ta.
Nghi phạm duy nhất của ta đã sáng tỏ.
Về điểm bắt đầu?
Không.
Fennigan đã chết trước, ai đang sống trong nhà ông ta?
Đi thôi.
Đây là câu hỏi:
nếu 1 cây đổ trong rừng,
có tạo ra tiếng nếu không ai ở đây nghe nó không?
- Cậu đang đọc gì ở đó đó? - Chỉ suy nghĩ thôi.
Hung thủ tìm thấy xác của Fennigan
trên đường mòn nhỏ của rừng và không ai khác biết.
Nên hắn có thể dùng nhà ông ta mà không ai biết.
Thật ra tôi đang đề cập đến vợ của Fennigan.
- Cậu đang nói gì vậy? - Bà ấy được đồn là mất tích,
có lẽ bị giết gần 50 năm trước.
Khi mà thực tế, bà ấy bỏ Fennigan vì người đàn ông khác.
Ông ấy viết về nó trong nhật kí.
Ông ấy nhìn ra cửa sổ hàng ngày
để xem bà ấy có về nhà không, bà ấy không về.
Ông ấy chưa bao giờ thấy, ông ấy cuối cùng
thành người sống ẩn dật mà người trong thị trấn hiểu nhầm.
Tìm thấy gì đó rồi.
Đồ ăn.
Được cung cấp bởi nhà thờ để trước cửa nhà của mỗi người cao tuổi.
Mỗi cái có hạn đến sau khi Fennigan chết.
Nên hung thủ ăn mọi thứ.
Gần như mọi thứ.
Hộp kem rau bina chưa mở ném vào thùng rác.
- Mỗi cái được bọc bằng băng keo. - 1 cái mỗi hộp.
Vậy ta đang tìm kẻ rất ghét rau bina.
- Sao không chứ? - Nghi thức hoá, tỉ mỉ, có tổ chức.
Hắn sẽ ăn với thành phần tương tự.
Tất cả dấu vân tay,
cho Garcia kiểm tra.
Hotch.
Là về Elle, phải không?
- Tôi không biết. - Tôi đã nói chuyện với chị ấy ở Ohio.
- Reid, ai cũng nói chuyện với cô ấy. - Không, tôi đã nói chuyện với chị ấy
trước đó...
tôi vào phòng chị ấy 1 đêm, và...
chị ấy uống rượu.
Cô ấy suýt chết.
Tôi cũng sẽ uống thôi.
Rừng ấy, JJ.
Nỗi sợ của cô.
Cô nói đó là rừng.
Tôi từng là một cố vấn cắm trại, khi tôi còn teen.
Trong rừng tận Vermont,
vào ca trực đêm, nhét gái vào,
tắt hết đèn. Diễn tập thông thường.
Mọi chuyện có vẻ ổn, tất cả bọn trẻ đã ngủ.
Không có gì có vẻ khác thường.
Đến khi...
tôi để ý có máu, trên sàn hành lang.
Nên tôi... theo vết máu
đến phòng chỉ huy trại,
bước đến giường và...
ông ấy nằm ở đó, dưới tấm chăn.
Đã chết. Ai đó đã đâm ông ấy.
Tôi chạy ra khỏi đó rất nhanh,
ra khỏi cửa, xuống sảnh, tôi chỉ nhớ,
trời rất tối.
Khi tôi đến cửa, có cố vấn khác ở đó,
tôi đoán cô ấy nghe tôi hét.
Họ đã bắt người lao công trên đường đến thị trấn,
tôi đoán ông ấy vẫn giữ con dao trong người.
Dù sao, tôi đoán đó là khi tôi quyết định
tôi không thích rừng.
Cô nói thật chứ?
Không!
Thôi nào. Tôi không biết tại sao tôi sợ rừng,
tôi chỉ sợ thôi, tại sao cậu ấy vẫn còn sợ bóng tối?
Phải, Reid, tại sao cậu vẫn sợ tối?
Vì thiếu ánh sáng!
JJ, ý đó hay đấy,
- cú đáp trả đó khá thốn. - Tôi đang run đấy.
Nghe đây.
Tôi thích mối quan hệ của ta,
chúng ta hầu như không cần nói.
Hey girl, cô có tin tốt cho tôi sao?
Tôi lấy được 2 bộ dấu vân tay khỏi hộp thức ăn.
- 2? - 1 thuộc về 1 nhóc con.
1 trong các nạn nhân, tại sao cô không phối hợp với văn phòng điều tra của Ozona
- tìm chính xác? - Oh baby, xưa rồi diễm!
Tôi đã cho lính làm chuyện đó. Trong khi đó,
Hacker dũng cảm của anh đã tìm thấy bộ dấu vân tay kia trùng khớp trong cơ sở dữ liệu.
Tên hắn là James Charles,
hắn là một cố vấn địa phương.
Phải, anh ta là cố vấn đang giúp chúng tôi trong vụ án!
Đùa à? Địa chỉ nhà hắn là 3725 đường Bryarwood.
Tôi biết cách tìm anh ta, Garcia, cảm ơn.
Gọi Gideon, ta vừa tìm ra hung thủ.
Cậu chắc chứ?
Charles?
Sinh ra và lớn lên ở Ozona, biết địa hình, làm việc với trẻ em.
Có tổ chức cao, tầm vóc nhẹ, tự đưa mình vào cuộc điều tra.
Anh nghĩ chuyện gì đã xảy ra 6 tháng qua làm thay đổi cuộc đời cậu ta?
Vợ cậu ta bỏ cậu ta và con đi mất.
Đó là tác nhân gây stress của ông.
Này, hắn đang bỏ chạy.
Anh Charles!
Đừng chạy!
Sao anh chạy?
Đưa đây.
Cái gì đây?
Cái gì đây? Cái nón này quan trọng thế nào?
Nicholas Faye đội nó khi nó bị giết.
Đây là thỏa thuận.
Tôi có thể đứng đây và nói cho anh tôi nghĩ anh đã làm gì trong nhà của Fennigan 2 tuần qua.
Hoặc anh giúp tôi một lần.
Kí giấy thú tội, có lẽ tiết kiệm thời gian cho anh,
anh quyết định sao?
Tôi chưa từng bước vào nhà Fennigan.
Đó không phải câu trả lời tôi mong đợi, James.
Xem này. Sự thật là chúng tôi có dấu vân tay của anh,
bên trong nhà, trên tất cả hộp đồ ăn.
Tất nhiên rồi.
Tôi giao chúng mỗi tuần.
Đúng vậy.
Cậu ta bắt đầu làm việc ở ngân hàng thực phẩm sau khi vợ bỏ đi.
Dấu vân tay không phải tất cả chúng ta có.
Anh làm gì với nón của Nicholas Faye?
Có lẽ,
anh đang cố tiêu hủy nó.
Hay anh quá tự hào về chiến tích mà anh muốn tìm
chỗ an toàn để giấu nó?
6 tháng qua tác động thế nào đến anh, James?
Không quá tốt hả?
Tôi không biết, cả đời anh sụp đổ, phải không?
Oh yeah, anh phải cảm thấy mất kiểm soát,
cảm giác bị bỏ rơi.
Và tôi đoán,
có chút bất lực?
Thôi nào, nói đi nào!
Tại sao cuộc đời của anh bỏ rơi anh?
Chuyện gì đã xảy ra, James, cô ấy chán?
Ý tôi là anh không có vẻ thú vị với tôi.
Cô ấy bắt đầu cảm thấy có chút tẻ nhạt sao?
Anh không bị xuất tinh sớm, phải không?
Uh, là vậy sao!
Anh xuất ra trước khi cô ấy bắt đầu, cô ấy bỏ anh
theo người khác... Okay!
James, quá dữ!
Tôi đánh vào tim đen sao?
- Tôi muốn về nhà. - Oh, anh muốn về nhà sao?
Tôi xin lỗi, chuyện đó không xảy ra đâu. Sao anh không
đến đây và đặt mông xuống đi?
Tôi nói ngồi xuống!
Tôi nói chuyện với cậu xong rồi.
Tôi sẽ kể cho anh chuyện anh đã làm, nghe chưa?
Ừ, cô tìm được gì rồi?
Bộ vân tay thứ 2 không trùng với các nạn nhân.
Nên có thể có nạn nhân thứ 4 ngoài đó.
Kiểm tra báo cáo trẻ em mất tích ở thị trấn lân cận
và gọi lại cho tôi.
Đủ tệ khi mẹ nó bỏ đi
và giờ bố nó trong phòng giam và-
ta phải đưa cậu bé tội nghiệp vào nhà tình thương.
- Đó là luật... - Ẩu tả. Tôi không thích nó.
Chào buổi trưa, đây là đặc vụ Jareau, FBI,
chúng tôi sẽ đón Jeffrey Charles trong khoảng 20 phút, nếu...
Okay, tôi biết rồi.
Cảm ơn.
Gì vậy?
James, tôi không thể giúp anh.
Nếu anh không nói, tôi không thể giúp anh.
Jeffrey không ở trường hôm nay.
Bố nói báo bệnh.
Nói đi!
Nghe.
Vâng, tôi hiểu rồi, tôi hiểu rồi.
Anh đã làm gì vậy?
Làm việc theo cách của anh cho các nạn nhân anh muốn giết nhất?
Con trai anh?
Anh đã làm gì với nó, James?
Anh yếu đến thế sao, anh đổ lỗi cho con anh
- vì cuộc hôn nhân thất bại của anh sao? - Im đi!
Không, anh nói đi! Vì tôi cần phải hiểu điều này.
Anh đánh bọn trẻ tin anh, tại sao?
Để anh có thể lấy lại quyền lực của anh sao?
Tôi có tin nhanh cho anh:
Anh chưa có điểm bắt đầu nào đâu.
Đúng đấy, nói tiếp đi, nói tiếp đi.
Tôi nói nhiều với anh rồi, thằng chó.
Tôi sẽ thức cả đêm, anh hiểu không?
Anh khiến tôi phát ói!
Cái gì đó?
Là EpiPen. (thuốc epinephrine)
Kì lạ.
Tôi nghĩ vừa tìm được gì đó.
Sao.
EpiPen, và một tủ lạnh đầy
sản phẩm từ sữa bị niêm phong bằng băng keo.
Cảm ơn,
nó giúp ích đấy.
Anh biết chuyện gì xảy ra với bọn đó,
kẻ gây rối trẻ em, ở bên trong?
- Biết không? - Tôi nói chuyện với cậu ấy được không?
Vâng.
Ngày khó khăn hả?
Cà phê không?
Được, tôi không phiền đâu.
Sữa chứ?
- Được. - Vậy khi nào?
Khi nào?
Cậu biết bao lâu rồi?
Biết cái gì?
Con trai cậu là kẻ giết người?
Ông đang nói gì vậy?
Cậu có thể là-
người đưa hộp thức ăn đến nhà Fennigan, nhưng...
con trai cậu ăn chúng,
mọi thứ trừ kem rau bina.
Ông muốn tôi thú tội sao?
Trò chơi là vậy sao?
Được thôi. Ông cho tôi cây bút khác,
tôi sẽ viết ra lời thú tội của tôi.
Chúng tôi tìm thấy EpiPen trong bếp cậu.
Đó là cái chứng minh con tôi bị dị ứng.
Sữa.
- Sao ông biết điều đó? - Cậu vừa nói cho tôi.
Quan trọng gì chứ?
Dị ứng của Jeffrey nguy hiểm.
Rất nhiều, nên nó gói sản phẩm từ sữa bằng băng keo
để nó không vô tình ăn nó.
Cậu tự dạy nó cách phòng vệ.
Tôi tìm thấy nón bóng chày.
Tôi tìm thấy nó sáng nay.
Nó ở trong ngăn kéo của con trai tôi.
Nó ở đâu, cậu Charles?
- Jason! - Thôi đi!
Thôi đi...
- Đi thôi, Simon. - Đi thôi, Simon.
Cậu đi đâu vậy?
Ta phải về nhà cùng nhau mà!
Tớ đến nhà Henry.
Nhưng cậu ấy không sống trên đường nhà ta!
Tớ sẽ đưa cậu về nhà.
- Hey Jeffrey - Vì cậu không nên đi một mình.
Cậu biết đấy, "chế độ bạn bè".
Ừ, thật tốt khi có cậu, cảm ơn.
Đi nào, tớ biết đường tắt.
Nó ở đâu, cậu Charles?
- Tôi để nó ở nhà. - Nó không ở đó.
Nếu nó không ở đó, tôi không biết nó ở đâu.
1 cô bé 8 tuổi, Tracey Belle, được báo mất tích.
Lần gặp cuối cùng trên xe buýt trường trên đường Fuller.
Báo cho đơn vị tuần tra, ta sẽ cần hỗ trợ.
Đi thôi.
- Báo Mac và đội 2 đến đường Fuller. - Vâng.
Còn bao lâu nữa?
Cậu đi chậm đấy chứ.
Cặp sách nặng quá.
Chân tớ mỏi rồi.
- Sao cậu làm thế? - Im đi!
Đi tiếp đi.
Tớ không thấy khỏe.
Tao nói im đi mà!
Ông biết đấy,
sau khi mẹ nó bỏ đi, Jeffrey có lẽ phẫn nộ với thực tế
là bố nó dành nhiều thời gian vào công việc với bọn trẻ khác hơn là chính nó.
Nó trút giận lên bất kì đứa trẻ nào trong tầm mắt,
như nó chưa từng có.
Vậy mẹ của Tracey nói xe buýt sẽ thả nó ở đây sau giờ học
nó phải đi bộ về nhà với hàng xóm.
Nhiều khả năng Jeffrey đã tiếp cận, nhưng nó dẫn cô bé đi đâu?
Tuần tra dày đặc trong trấn này mà.
Làm sao nó có thể đưa cô bé đi mà không bị nhìn thấy?
Vì ta đã dạy nó.
Không ai sẽ nghĩ gì về 2 đứa trẻ đi bộ cùng nhau.
Chế độ bạn bè, nhớ không?
Trong quá trình giáo dục công dân, chúng ta đã đào tạo một kẻ giết người.
Khi hết mùa bóng chày, cậu bé 12 tuổi sẽ chơi ở đâu?
- 1 công viên. - Được bao quanh bởi rừng.
Đi thôi.
Tracey!
Về nhà thôi nào.
Tao chỉ giỡn chơi thôi mà!
Sao mày tỏ ra trẻ con thế?
Tracey?
Tracey!
Của Tracey Belle.
Nó đưa cô bé vào rừng rồi. Chia ra!
Đủ rồi!
- Cháu ổn chứ? - Vâng.
Sao cháu đánh bọn trẻ đó?
Vì cháu muốn.
Tôi nên nói gì đó.
Gì?
Cho Gideon hoặc Hotch, hoặc...
ai đó trong đội.
Tôi đã nói chuyện với Elle đêm đó, và...
tôi biết chị ấy không
ổn, nhưng
Tôi nên kể ra cho ai đó.
Reid.
Nghe tôi này.
Đừng đổ lỗi cho chính mình.
Cậu chỉ cố giúp 1 người bạn.
Cậu nghe tôi chứ? Đừng nghĩ ngợi nhiều.
Elle đã tự đưa ra lựa chọn.
Đó là cô ấy.
Cô ấy chưa thừa nhận điều gì sao?
Chưa.
Cậu đang làm điều đúng đắn.
Ừ, tôi biết.
Vậy gặp cậu trong vài giờ nữa.
Okay.
Gideon à?
Ừ.
Gửi ông ấy lời chào tạm biệt hộ tôi.
Đây không phải là một lời thú tội.
Phải.
Anh biết khi lần đầu tôi bắt đầu công việc này,
tiếng chuông điện thoại rung, 1 cuộc gọi từ Cục,
tôi từng rất hào hứng máu chảy về tim.
Và giờ, chính tiếng chuông đó
làm tê liệt tôi.
Tôi không còn là con người đó nữa.
Đêm đó ở nhà Lee,
nếu tôi phải trải qua lại tất cả,
tôi sẽ không đổi một điều.
Ngay cả khi cô giết người.
Tôi đoán đúng nó rồi.
Anh biết không,
khi lần đầu tôi gia nhập đội,
tôi không thể tìm ra tại sao anh không bao giờ cười.
Giờ tôi nghĩ tôi sẽ nhớ điều đó lắm đấy.
Tôi cũng sẽ nhớ cô.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan